Кульсу́м — значение женского мусульманского имени

• 16:29 , 29 марта 2022
• Время чтения: 3 мин
• 2594

Люди, исповедующие ислам, верят, что имя способно повлиять на судьбу человека. Поэтому мусульмане стараются выбирать и для дочерей нежные, женственные, мелодичные имена, которые отразят всю их красоту, будут созвучны с их характером и поведением.

Поэтому, ребенку нельзя давать имя, не узнав точного толкования его значения. В большинстве своем, мусульмане предпочитают выбирать имена, имеющие арабские корни.

Популярные женские имена

На имена тоже есть своя мода, которая постоянно меняется и имеет свою цикличность. В доисламскую эпоху девочек часто называли Джусама («ночной кошмар») или Багида («ненавистная»).

Таким образом выражалось презренное отношение арабов к девочкам. С приходом Ислама отношение к детям изменилось. Девочкам стали давать благозвучные имена: Фарида («бесподобная, единственная»), Асия («исцеляющая»), Марьям («служащая Богу») и другие. В выборе имени в семье ориентировались в первую очередь на мнение отца.

Это интересно: Красивое имя для мальчика, которое снова популярно

Популярно у мусульман имя Аиша («живая», «энергичная»). Так звали вторую любимую жену Пророка, после Хадиджи. От этого имени произошли и другие: Айяш, Яиш, Аиш, Айшат. В свое время были очень популярны имена Алия («возвышенная») и Амира («принцесса»). 

Сегодня родители чаще нарекают своих дочек такими именами как: 

• Джамиля («красивая»),
• Амина («доверенная»),
• Хабиба («любимая»),
• Ясина («36 сура Корана»),
• Азиза («ценная»),
• Айла («лунная»),
• Дана («большая жемчужина»),
• Джаннат («Рай»),
• Камила («законченная», «совершенная»).

Имена, которые встречаются редко, но имеют прекрасное знание:

• Иман («вера»),
• Каусария («изобилие», «название реки в Раю»),
• Латифа («добрая», «ласковая»),
• Лутфия («мягкая», «деликатная»),
• Набиля («знатная», «благородная»),
• Нурия («излучающая свет»),
• Рабиа («подснежник»),
• Сана («блеск», «сияние»),
• Умм Кульсум («умм» – «мать», «кульсум» – «красивая; с неистощенным лицом» (это имя одной из дочерей Пророка, мир ему и благословение.),
• Хаджар («хорошая», «красивая»),
• Хакима («мудрая»),
• Юсрия («процветающая»).

Запрещенные имена

Нежелательно давать девочкам имена, которые ассоциируются с плохими качествами, похотью, слабостью, а также созвучные с кличками животных. В исламе запретно называть детей именами фараонов, тиранов и ангелов. 

Мужчина с таким именем — прирожденный бизнесмен

Мужчина умеет грамотно распланировать работу и распределить обязанности, поэтому часто является руководителем отдела, начальником или имеет свой бизнес.

Гельсем Гайнутдинова

Все фото: shutterstock.com

Какое имя выбрать для дочери?

На седьмой день после рождения ребёнка желательно дать ему имя. Предпочтительно сначала дать ребёнку имя, а затем совершить за него жертвоприношение (‘акика). Первоочередное право наречения ребёнка имеет отец, затем его отец (дедушка ребёнка), затем мать ребёнка.

Нарекая новорождённого именем, родители надеются получить посредством этого благодать. Но для этого необходимо дать ребёнку красивое, благозвучное имя, которое имеет хорошее значение.

• От Абу Ад-Дарда (да будет доволен им Аллах) передаётся, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Всевышнего) сказал:
• إِنَّكُمْ تُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِكُمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِكُمْ فَأَحْسِنُوا أَسْمَاءَكُمْ
• «В Судный день вас будут звать по вашим именам, поэтому нарекайте детей красивыми именами». (Абу Давуд, 4948; Ибн Хиббан, 5818)

Девочек желательно нарекать именами сподвижниц, матери, жён и дочерей Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Всевышнего), а также матерей, жён и дочерей других пророков (мир им). Можно давать девочкам имена праведных женщин в истории Ислама, а также названия Рая и другие красивые с точки зрения Ислама имена.

Посланник Аллаха (мир ему и благословение Всевышнего) запретил называть детей именами идолов или прочими именами, которые по своему смыслу противоречат канонам Ислама.  Он менял имена с нехорошим значением на приятные и красивые. 

1. От ‘Абдуллаха Ибн ‘Умара (да будет доволен ими обоими Аллах) передаётся, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Всевышнего) поменял имя ‘Ассия (не Асия) и сказал:
2.  أنت جميلة
3.  «Ты Джамиля». (Абу Давуд, 4952)

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) этими словами указал нам, что имя Джамиля, которое в переводе с арабского означает «красивая», является красивым именем с благим значением. Получается, что имя Джамиля является одним из имён, которыми желательно нарекать девочку.

Выбирая имя для своей дочери, многие родители теряются и в большинстве случаев приходят в замешательство. Они желают, чтобы имя дочери было одновременно оригинальным и вместе с этим имело тонкий смысл и красивое значение. Но они чаще выбирают оригинальность и красивое звучание.

Вследствие этого в последнее время наблюдается тенденция называть детей звучными именами, которые были переняты из других культур, в частности, из западной. Некоторые мусульмане нарекают своих дочерей именами артисток, героинь фильмов и т. д. Такое легкомыслие не подобает мусульманам.

Прежде чем дать имя своей дочери, необходимо поинтересоваться его значением, определить, является ли оно допустимым по нормам Ислама, не стоит полагаться лишь на красоту его звучания. Разве мало красивых имён почтённых женщин?

Амина (آمنة – находящаяся в безопасности, верная, преданная, надёжная, доверенная, честная) – имя матери Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха).

Хадиджа (خديجة– родившаяся раньше времени) – имя матери правоверных, первой жены Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха).

Хадиджа (да будет доволен ею Аллах) происходила из курайшитского рода. Она была богатой женщиной, которая самостоятельно вела дела и снаряжала торговые караваны. Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) был нанят ею для организации и сопровождения караванов. Через несколько лет она предложила ему жениться на ней. Брак был заключён, несмотря на возражения её отца.

Она родила Пророку (мир ему и благословение Аллаха) несколько мальчиков, умерших в младенчестве, и четырёх дочерей – Рукию, Умму Кулсум, Зайнаб и Фатиму. Пока она была жива, Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) не брал себе других жен.

‘Аиша (عائشة– живущая) – имя матери правоверных, любимой жены Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) и дочери самого близкого сподвижника Абу Бакра Ас-Сиддика (да будет доволен им Аллах)

Родословная ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах) пересекается с родословной Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) в шестом поколении. Она была среди первых лиц, которые приняли Ислам.

Став духовной матерью мусульман, она очень скоро почувствовала возложенную на неё ответственность. Она вслушивалась в высказывания Пророка и запоминала их. После смерти Пророка (мир ему и благословение Аллаха) люди приходили к ней по вопросам Сунны. После смерти Пророка (мир ему и благословение Аллаха) она прожила еще 47 лет, усердно обучая мусульман вопросам Ислама.

• Хафса (حفصة– львёнок) – имя матери правоверных, жены Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха).
• Она была дочерью правителя правоверных ‘Умара ибн Аль-Хаттаба, её прозвали хранительницей Корана, потому что после того как её отец покинул этот мир, тот Коран, который впервые был собран в книгу, остался у неё на хранение.
• Фатима (فاطمة– взрослая, понимающая) – имя дочери Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), жены правителя правоверных ‘Али ибн Абу Талиба (да будет доволен им Аллах) и матери внуков Пророка (мир ему и благословение Аллаха) Хасана и Хусейна (да будет доволен ими обоими Аллах).
• Хава (حواء– источник жизни) – имя первой женщины, первой мусульманки и жены первого мужчины и пророка Адама (мир ему).
• С одной стороны, она является символом и первой представительницей женской половины человечества, а с другой – источником продолжения всего людского рода.
• Марьям (مريم– красивая, дорогая, возвышенная, славная) – имя матери пророка Исы (мир ему).

В Священном Коране пророк Иса (мир ему) многократно называется сыном Марьям. Именем Марьям названа одна из сур Корана. Мусульмане почитают её как одну из самых благочестивых женщин в священной истории, главу женщин в Раю.

Асия (آسية– утешающая, лечащая женщина) – имя жены Фараона, которая упоминается в Священном Коране.

Будучи женой жестокого Фараона, Асия была мусульманкой и воспитала пророка Мусу (мир ему), которого в младенчестве родная мать по внушению Всевышнего поместила в деревянный сундук и опустила в воды Нила. Этот сундук чудесным образом попал в канал, который проходил через двор Фараона, и Муса попал к Асие. Фараон настаивал на том, чтобы убить ребёнка, но Асия смогла уговорить его не делать этого.

1. Марият (مارية– производное от имени Марьям) – имя матери правоверных, жены Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), которая родила Пророку (мир ему и благословение Аллаха) сына Ибрахима.
2. Сафия (صَفِيَّةُ), Савдат (سَوْدَة), Умму Сальма (أُمُّ سَلَمَةَ), Умму Хабиба (أُمُّ حَبِيبَةَ), Зайнаб (زَيْنَبُ), Маймуна (مَيْمُونَة), Джувайрийа (جُوَيْرِيَة) – имена матерей правоверных, жён Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха).
3. Зайнаб (زينب), Рукия (رقية), Умму-Кульсум (ام كلثوم) – имена дочерей Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха).
4. Сувайба (ثويبة) и Халима (حليمة) – имена кормилиц Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха).

Приведя здесь эти имена, мы не хотим ограничить выбор родителей только этим списком. Здесь перечислены имена лучших женщин, которые были ближе всего к Пророку Мухаммаду и другим пророкам (мир им).

Поэтому можно называть дочерей именами остальных праведных женщин и другими именами, если они допустимы с точки зрения Ислама, это условие должно быть для родителей приоритетным при выборе имени для дочери.

Значение имен в Исламе и имянаречение

Имянаречение – очень значимое событие в жизни малыша, поэтому в Исламе уделяется большое внимание выбору имени. Важно дать ребенку красивое и хорошее имя.

Пророк Мухаммад, мир Ему и благословение, призывая нарекать детей хорошими именами, сказал: «Поистине, в День Воскрешения вы будете созваны вашими именами и именами ваших отцов.

Так нарекайте же детей красивыми именами!». Этот хадис передал Абу Дауд от Абу ад-Дарда

Когда лучше давать ребенку имя

Самур передал, что Пророк Мухаммад, мир Ему и благословение, сказал: «Рождение каждого ребенка является поводом для принесения в жертву животного. Животное режут на седьмой день после его рождения.

В этот же день ребенку дается имя и бреется его голова». Хадис передал Ат-Тирмизий (этот хадис приведен в пяти из шести сводов достоверных хадисов, а также в сборниках хадисов Аль-Хакима и Аль-Байhакый).

Из вышеприведенного хадиса следует, что имя может даваться на седьмой день с момента рождения младенца. Но есть и другие достоверные хадисы, в которых указано то, что имя может даваться и в день рождения ребенка. Имамы Муслим и Аль-Бухарий передали от Анаса, что Посланник Аллаhа, мир Ему и благословение, сказал: «Ночью у меня родился сын, я назвал его именем своего праотца – Ибраhимом»

Выбор имени

Выбор имени для ребенка является важным вопросом, требующим особого внимания. Важно, чтобы было выбрано красивое имя, которое легко произносится и имеет хорошее значение, так как к нему всю жизнь будут обращаться по этому имени. Не давайте детям имен, которые могут служить поводом для насмешек.

В сборнике хадисов имама Муслима передано от Ибн ‘Умара, что Пророк, мир Ему и благословение, сказал: «Поистине, самые любимые имена пред Господом – это ‘Абдуллаh (раб Господа) и ‘Абдуррахман (раб Милостивого)». Можно называть детей именами, в которых присутствует слово «абд» (раб) в сочетании с одним из имен Всевышнего, например, ‘Абдур-Раззак (раб Дающего пропитание), ‘Абдуль-Малик (раб Властелина).

Рекомендуется называть детей именами Пророков, упомянутых в Кур‘ане. Пророк Мухаммад, мир Ему и благословение, говорил: «Нарекайте детей своих именами Пророков, нарекайте моим именем, но не давайте моего прозвища». Хадис передан Абу Ну‘аймом.

Кроме того, можно давать имена Ангелов, сподвижников Пророка, мир Ему и благословение, имамов, праведников и благочестивых предков.

Запрещено давать имена, присущие только Всевышнему Творцу, например, Кайюм, Рахман, Зульджаляли ва ль-икрам, Куддус и т.п.

Следует отличать понятие «мусульманское имя» от понятия «арабские имена». Мусульманское имя – это имя, имеющее положительное значение, например, означающее, что человек трудолюбивый и т.п. В Исламе не является обязательным, чтобы у мусульманина или мусульманки было именно арабское имя.

• Мужское и женское имя
• ‘Адиль / ‘Адиля – справедливый / справедливая
• ‘Азиз / ‘Азиза – сильный, победитель; милый, дорогой, уважаемый / сильная; редкая, ценная, милая, дорогая
• ‘Алий / ‘Алия – возвышенный
• ‘Алим / ‘Алима – знающий, осведомленный, ученый, мудрый
• Амин / Амина – верный, надежный, честный/ верная, надежная, честная.
• Анис / Аниса – близкий друг, товарищ / подруга.
• Басим / Басима – улыбающийся, улыбчивый, смеющийся, жизнерадостный / улыбающаяся, жизнерадостная.
• Джамиль, Джамаль / Джамиля, Джамаль – прекрасный, красивый / прекрасная, красивая.
• Динар / Динара – золотая монета, динар.
• Закий / Закийя – одаренный, чистый, непорочный.
• Закир / Закира – помнящий, восхваляющий Аллаhа / помнящая, читающая молитву, восхваляющая Создателя
• Ильхам / Ильхам – вдохновение, воодушевление.
• Камаль / Камаля – совершенство, полнота, совершенный / совершенная
• Камиль / Камиля – совершенный, полноценный, не имеющий недостатков / совершенная, не имеющая недостатков.
• Карим / Карима – щедрый, великодушный /щедрая, великодушная.
• Латиф / Латифа – приветливый, милый, мягкий, добрый, милосердный; изящный / приветливая, хорошая, добрая, ласковая, нежная; изящная.
• Лябиб / Лябиба – умный, проницательный, с острым умом, способный / умная, способная, с острым умом, находчивая.
• Малик / Малика – владелец, собственник, правитель / владычица, королева, принцесса.
• Мунис / Муниса – близкий друг / дружелюбная, близкая подруга, приятельница
• Нур / Нур – луч, свет, сияние.
• Нури / Нурия – светлый, лучезарный / с сияющим лицом; светлая, лучезарная.
• Рашид / Рашида – идущий правильным путём, благоразумный; указывающий людям верный путь / разумная; идущая верным, правильным путем.
• Ридван / Ридвана – радость, довольство; благосклонность, удовлетворение.
• Салих / Салиха – благочестивый, праведный (имя одного из Пророков Аллаhа) / благочестивая, праведная.
• Самир / Самира – собеседник, рассказчик, ведущий разговор / собеседница, ведущая разговор.
• Султан / Султана – правитель, султан / правительница, жена султана.
• Фарид / Фарида – редкий, неповторимый, единственный / редкая, ценнейшая, жемчужина
• Фирдаус / Фирдаус – Рай, райский сад
• Халим / Халима – добрый, мягкий; терпеливый / терпеливая; мягкая, добрая, милосердная; скромная (имя кормилицы Пророка Мухаммада, мир Ему и благословение).
• Хамид / Хамида – достойный похвалы, хвалимый; добродетельный / достойная похвалы, хвалимая; добродетельная.
• Хафиз / Хафиза – оберегающий, хранящий, защитник; знающий наизусть Кур‘ан, хадисы / оберегающая, хранящая; знающая наизусть Кур‘ан, хадисы.
• Мужские имена
• ‘ Умран – с его существованием есть жизнь, процветание, благополучие.
• ‘Абдуллаh – раб Аллаhа
• ‘Аммар – тот, у кого долгая жизнь, у кого сильная Вера (богобоязненный до смерти).
• ‘Амр – обогащение, жизнь, жизненный путь, живущий.
• ‘Умар – жизнь (время от рождения до смерти), жизненный, живущий.
• Адам – поверхность земли, почва (имя первого Пророка).
• Айюб – возвращающийся (имя Пророка).
• Анвар – лучи, сияние, лучезарный, сияющий, светящийся, дорогой
• Ас‘ад – счастливый
• Ахмад – прославленный, достойный похвалы, хвалимый
• Басиль – отважный, храбрый, смелый, мужественный.
• Бассам – часто улыбающийся; радостный, весёлый.
• Валид – ребёнок, дитя, мальчик.
• Джа‘фар – речка, ручеёк, поток.
• Ибраhим – имя Пророка.
• Икрам – почёт, почтение, уважение; восхваление, возвеличивание.
• Ильяс – имя Пророка.
• Иршад – руководство, указание, совет; наставление на истинный путь.
• Му‘аз – крепкий, защищённый; приют, убежище.
• Му‘изз – дорогой, уважаемый; поддерживающий других, защитник.
• Музаффар – победоносный, победитель.
• Муртада – довольный, удовлетворенный
• Муслим – мусульманин, покорный Аллаhу.
• Мухаммад – восхваляемый
• Набиль – знатный, прославленный, благородный, честный, добросовестный
• Низам (Низами) – порядок, организованность, дисциплина.
• Низар – редкий
• Рияд – сады.
• Саляхуддин – благочестие (Султан Саляхуддин Аль-Айюбий – известный мусульманский правитель и учёный XII века).
• Женские имена
• ‘Айна – с большими красивыми глазами.
• ‘Аиша – живущая, благополучная, процветающая
• Айгуль – лунный цветок
• Амаль – надежда, ожидание.
• Асия – утешающая, лечащая (имя одной из благочестивых женщин – жены фараона).
• Ая, Аят – знамения, чудеса, Аяты Кур‘ана
• Джанан – сердце, душа, любимая
• Джинан – райские сады

Зайнаб – полная, крупная. А также это – название красивого дерева с приятным запахом.

1. Зухра – лучезарная, сияющая; цветок; блеск, яркость.
2. Каусар – обилие, изобилие; название реки, протекающей в Раю.
3. Лаяль – темнота, ночь.
4. Лейла – темнота, ночь.
5. Любаба – сердцевина, ядро; всё наилучшее, ценное.
6. Мадиха – заслуживающая похвалы, восхваляемая
7. Марьям – поклоняющаяся Аллаhу
8. Нафиса – ценная, дорогая; драгоценность.
9. Хаджар – странствующая, путешествующая (имя матери Пророка Исма‘иля, мир Ему).
10. Рахма – милость, сострадание, доброта, милосердие.
11. Сальма – чистая, непорочная; в мире и безопасности, спасённая.
12. Сальсабиль – название источника в Раю.
13. Умм Кульсум – полнощёкая, круглолицая (имя дочери и внучки Пророка Мухаммада, мир Ему и благословение).
14. Фатыма – отдаляющаяся от мирской суеты и освобождающая время для покорности
15. Хасна – красавица; привлекательная, миловидная, прекрасная.
16. Хавва – имя первой женщины, которое означает «созданная из живого»
17. Хусна – лучшая, прекраснейшая; добрая, мягкая, приветливая, отзывчивая.
18. Ясмин – жасмин.

«Какие существуют восточные женские имена?» — Яндекс Кью

Лазиза (Лязиза, Лязизя) – арабское имя, в переводе означающее «изящная». «обладающая хорошим вкусом», «сладкая».

Ландыш – латинское имя в честь названия цветка.

Латифа (Латипа, Лятифа, Лятифе) – арабское имя со значением «понимающая», «милосердная».

Лейла (Лейля, Ляйля, Лейлят) – арабское имя, в переводе означающее «ночь». Его давали девочкам, рождающимся с чёрными, как ночь, волосами.

Лейсан (Ляйсан, Ляйсана, Лейсания) – арабо-татарское имя, переводимое как «щедрая», поскольку в древнесирийском календаре Лейсан – название месяца Апрель, который является щедрым на осадки. В татарском языке «ляйсан» означает «первый весенний дождь». Этим именем нарекали девочек, появившихся на свет в начале весны.

Ленара (Линара, Ленария, Линария) – имя, образованное путём соединения сокращений словосочетания «Ленинская армия». Оно обрело популярность у татар после Октябрьской революции.

Лениза (Линиза) – имя, составленное через сокращение словосочетания «Ленинские заветы». Популяризировалось среди татар и башкир в прошлом столетии.

Ленора (Ленура, Элеонора) – греческое имя, в переводе означающее «дочь льва».

Лилиана – латинское имя, переводится как «белый тюльпан».

Лилия (Лиля) – латинское имя, которое произошло от одноимённого названия цветка. Часто стало употребляться тюркскими народами в прошлом столетии.

Лира – греческое имя, произошедшее от названия музыкального инструмента.

Лутфия (Лютфия) – арабское имя, значение которого – «милосердная», «добросердечная».

Люция – имя, образованное от второй части слова «революция». У тюркских народов получило распространение в советские годы.

Ляля (Лале, Лала) – персидское имя, которое переводится как «тюльпан».

Магдия (Махдия) – арабское имя, которое означает «находящаяся на верном пути». Так нарекали девочек в надежде на то, что весь их жизненный путь будет верным и счастливым.

Мадина (Медина) – арабское имя, образованное от названия одноимённого города, ставшего одним из исламских центров мира.

Маймуна – арабское имя, в переводе означающее «весёлая», «радостная», «позитивная».

Максуда – арабское женское имя, которое переводится как «долгожданная», «желанная». Такое имя давали долгожданным детям.

• Малика (Мялика, Мелика) – арабское имя, наделённое значением «повелительница», «владычица».
• Марджана (Марджан, Марджания) – арабское имя, в переводе означающее «коралл».
• Марзия (Марзыя) – арабское имя, которое переводится как «обаятельная», «притягивающая к себе».

Марьям (Мариам, Мерьем, Мерьям, Мириам) – еврее-арабское имя, которое означает «любимая». Самой знаменитой обладательницей этого имени была мать Пророка Исы (Иисуса, а.с.) Дева Мария. Заключительный посланник Всевышнего Мухаммад (с.г.в.) назвал её лучшей женщиной за всю историю человечества.

Маулида (Мавлида) – арабское имя, переводится как «день рождения». Оно произошло от названия Мавлид ан-Наби – Дня рождения Пророка Мухаммада (с.г.в.), отмечаемого в ряде мусульманских государств и регионов.

1. Махаббат (Махаббет) – арабское имя, в переводе означающее «любовь».
2. Машхура – арабское имя, значение которого – «знаменитая», «известная».
3. Мелек – тюркское имя, переводится как «ангел».
4. Миляуша – персидское имя, им обозначается цветок фиалка.
5. Минзиля (Манзиля) – арабское имя, в переводе означающее «добродушная», «добросердечная».

Минле (Минне, Мини, Мин) – словообразовательная приставка, которая переводится как «с родинкой». Входит в состав некоторых сложных татарских имён.

Раньше детям, которые рождались с родинкой, давали имя с частицей «Минле», так как существовало поверье, что наличие родовой отметины – к счастью.

Бывало и такое, что, если родинку обнаруживали уже после того, как девочке дали имя, его меняли на имя с этой приставкой или же просто прибавляли её к уже существующему имени. Например: Минле + Гуль = Минлегуль, Мин + Руза = Минруза.

Мукаррама (Мукарама) – арабское имя в смысловом значении «почитаемая». Служит эпитетом, употребляемым по отношению к Священной Мекке («Макка Мукаррама»).

• Мунира – арабское имя, в переводе означающее «освещающая», «дающая свет».
• Муниса – арабское имя, которое переводится как «близкая подруга».
• Муршида (Маршида) – арабское имя, смысл которого – «ведущая за собой», «направляющая».
• Муслима – арабское имя, которое означает «мусульманка», «приверженка ислама».
• Мухлиса (Мохлиса) – арабское имя, в переводе означающее «чистосердечная», «искренняя».
• Мухсина (Мохсина) – арабское имя, которое переводится как «творящая добро», «добродетельная».
• Нагима – арабское имя, имеющее значения «блаженство», «удовольствие», «счастье».
• Наджия – арабское имя, в переводе означающее «спасенная».
• Надима (Надыма) – арабское имя, которое переводится как «близкая подруга».
• Надира – персидское имя, несущее в себе смысл «особенная», «неповторимая», «уникальная».
• Надия – арабское имя, которое можно перевести как «утренняя роса».
• Назария (Назара) – арабское имя, которое наделено значением «зоркая», «смотрящая», «наблюдающая».
• Назгуль (Назигуль) – персидское имя, которое переводится как «нежный, ласковый цветок».

Назира – арабское имя, которое означает «наблюдающая», «разглядывающая». Другая его трактовка – «цветущая», «радостная».

1. Назифа (Назыйфа) – арабское имя, в переводе означающее «непорочная», «безгрешная».
2. Назия – арабское имя со значением «изящная», «грациозная».
3. Назлы (Наз) – персидское имя, которое переводится как «нежная», «ласковая».

Наиля (Найля, Найла, Наиле) – арабское имя, в переводе означающее «целеустремлённая», «достигающая своей цели». Также оно трактуется как «дар», «подарок».

• Наргиз (Наргиза) – арабо-персидское имя, которое буквально переводится словосочетанием «проходящая через огонь»
• Насиба (Насыйба) – арабское имя, переводимое как «судьба».
• Насима – арабское имя, в переводе означающее «обаятельная», «симпатичная».
• Нафига – арабское имя, которое переводится фразами «приносящая прибыль», «делающая добро».
• Нафиса – арабское имя, несёт в себе значение «изящная», «привлекательная».
• Нигар (Нигяр) – персидское имя, в переводе означающее «милая», «красивая».
• Низамия (Низами) – арабское имя, которое переводится как «закон», «канон», «норма».
• Нилюфер (Нилюфар) – персидское имя, является обозначением цветка лотос.

Нинель – имя, образованное путём прочтения с конца фамилии вождя Октябрьской революции В.И. Ленина. Это имя появилось у тюркских и иных советских народов в прошлом столетии.

1. Ниса – арабское имя, которое переводится как «женщина», «госпожа».
2. Нур – арабское имя, в переводе означающее «свет», «сияние».
3. Нурания – арабское имя с дословным смыслом «блистающая», «сияющая».
4. Нурбану – арабо-персидское имя, наделённое значением «девушка, излучающая свет».
5. Нурия (Нурие, Нури) – арабское имя, которое переводится прилагательными «светлая», «сияющая».
6. Нурсана (Нурсания) – арабское имя, означающее «лучезарный свет».
7. Нурсиля – арабское имя, которое можно перевести как «поток лучей».

Нуршат – арабское имя, составленное путём сложения двух слов: «нур» («свет») и «шат» («радость»). Встречается и у мужчин.

Парвиза (Парвис) – персидское имя, в переводе означающее «победительница», «побеждающая».

Первана (Парвана) – тюркское имя, переводится как «бабочка».

Рабиа (Рабига) – арабское обозначение весны. Также это имя означает «четвёртая», в связи с чем им нарекали четвёртых дочерей.

• Равиля (Рауиля) – арабское имя, которое можно перевести в виде эпитета «подобная весеннему солнцу».
• Равия – арабское имя, переводится как «сказительница», «рассказывающая».
• Разиля – арабское имя, в переводе означающее «спокойная», «тихая», «скромная».
• Разия (Разыя) – арабское имя, несущее значение «избранная», «особенная».
• Раида (Райда) – арабское имя, которое переводится как «начинающая», «учреждающая».
• Раиля (Райля) – арабское имя с заложенным в него смыслом «основоположница», «основательница».
• Раиса (Райса, Райся) – арабское имя, которое означает «руководящая», «председательствующая».
• Раифа (Райфа) – арабское имя, означающее «жалостливая», «сострадательная».
• Райхана (Райхан) – арабское имя, которое переводится как «блаженная», «наслаждающаяся».
• Ракия (Ракыя) – арабское имя, значение которого – «впереди идущая», «поклоняющаяся».
• Ралина – имя, произошедшее от названия древнеегипетского бога Ра, который почитался как бог Солнца.
• Рамзия (Рамзиля) – арабское имя, которое означает «знак», «символ».
• Рамиля – арабское имя, в переводе означающее «чудесная», «волшебная».
• Рания – арабское имя, наделённое смыслом «красивая».
• Расиля – арабское имя, которое переводится как «извещающая», «сообщающая».
• Расима – арабское имя, в переводе означает «художница», «рисующая».
• Рауза – арабское имя, которое переводится как «цветник (роз)».

Раушания (Равшания, Равшана, Рушания, Раушана) – персидское имя. Его можно перевести близкими по смыслу прилагательными «яркая», «сияющая», «озаряющая».

1. Рафига – арабское имя, которое переводится как «возвышенная», «высокая».
2. Рафида – арабское имя со значением «помогающая», «поддерживающая».
3. Рафиля – арабское имя, которое означает «изящная», «элегантная».
4. Рафия – арабское имя, в переводе означающее «финик», «пальмовое дерево».
5. Рахиля – арабское имя, наделённое смыслом «девушка, которой суждено покинуть отчий дом».
6. Рахима – арабское имя, переводится как «милосердная», «проявляющая милосердие».
7. Рашида – арабское имя, смысл которого выражают фразы «идущая верной дорогой», «находящаяся на пути истинном».
8. Раяна (Райана) – арабское имя, имеющее значение «полноценная», «самодостаточная».

Рената (Рината) – имя, полученное сложением слов: «революция», «наука» и «труд». Получило широкое распространение в татарских семьях после Октябрьской революции.

Руза (Рузанна) – персидское имя, в переводе означающее «день», «полдень».

Рузиля (Рузия) – имя персидского происхождения, имеет значение «счастливая».

Рукия (Рукийя) – арабское имя, которое переводится как «волшебная», «притягивающая к себе». Так звали одну из дочерей Пророка Мухаммада (с.г.в.) и супругу третьего праведного халифа Усмана ибн Аффана (р.а.).

• Румия – арабское имя, в переводе означает «византийка», «жительница Византии».
• Рушания – арабское имя, в переводе означающее «лучезарная», «сияющая».
• Сабира – арабское имя, указывающее, что её носительница терпеливая, обладающая терпением.
• Савия (Савья) – арабское имя, которое означает «прямая», «истинная».
• Сагадат (Саадат) – арабское имя, в переводе означающее «блаженство», «наслаждение».
• Сагида (Сагдия, Сагда) – арабское имя, которое переводится как «счастливая».

Саджида (Сажида) – арабское имя, несущее в себе смысл «поклоняющаяся», «совершающая поклон». Его давали в надежде на то, что девочка на протяжении всей своей жизни будет поклоняться Аллаху.

1. Садия – арабское имя, которое можно перевести словами «жаждущая», «желающая».
2. Садыка (Садыйка, Садика) – арабское имя, переводится как «верная», «преданная», «надёжная».
3. Саида (Сайда, Сейда, Сайде) – арабское имя, в переводе означающее «госпожа», «женщина знатного рода», «имеющая благородное происхождение».

Саима (Сайма) – арабское имя, которое несёт в себе значение «соблюдающая пост», «постящаяся». Такое имя давали в надежде на то, что девочка вырастет богобоязненной и будет поститься ради довольства Всевышнего.

• Саира (Сайра, Сайрам) – арабское имя, смысл которого – «находящаяся в пути», «путешествующая».
• Салика (Селика) – арабское имя, в переводе означающее «идущая за кем-либо».
• Салима (Селима, Сельма, Сальма) – арабское имя со значением «находящаяся в добром здравии», «здоровая».
• Самина – арабское имя, несёт в себе смысл слов «ценная», «дорогая».
• Самира – арабское имя, которое переводится как «собеседница», «беседующая».
• Самия – арабское имя, значение которого можно выразить прилагательными «высоко почитаемая», «уважаемая».
• Сана – арабское имя, в переводе означающее «яркий свет», «сияние».

Сания – арабское имя, которое переводится как «вторая». Его, как правило, давали вторым дочерям в семье.

Сария – арабское имя, в переводе означающее «родник», «источник», «драгоценная».

Сауда (Саудия) – арабское имя, которое переводится как «счастливая», «влюблённая». Обладательницей данного имени была вторая жена Пророка Мухаммада (с.г.в.) – Сауда бинт Зама.

Сафина – арабское имя, которое имеет значения «корабль», «лодка», «плавающая».

Сафира – арабское имя, произошедшее от названия второго месяца по мусульманскому лунному календарю Сафар. Таким именем обычно нарекали девочек, родившихся в этом месяце.

Сафия (Сафийя) – арабское имя, которое переводится как «чистая», «искренняя». Это имя, в частности, носила одна из супруг Посланника Аллаха Мухаммада (с.г.в.) Сафия бинт Хуяй.

1. Саяра (Саярат) – арабское имя, оно означает «планета».
2. Селин (Силин) – тюркское имя, обладающее значением «спокойная», «тихая».
3. Сирина – имя, произошедшее от слова «сирень».
4. Султания (Султана) – арабское имя, в переводе означающее «правительница», «повелительница», «дочь султана».
5. Сумая (Сумайя) – арабское имя, которое переводится как «возвышенная», «высокая».
6. Сурия – арабское имя, произошедшее от названия звезды Сириус.
7. Суфия – арабское имя, несёт в себе значения «благородная», «святая».

Сююмбике (Суюмбика, Сюембика) – татарское имя, в переводе означающее «любимая девушка». Так звали дочь последнего казанского хана, отказавшуюся принять христианство и стать рабыней Ивана Грозного, в итоге покончившую жизнь самоубийством. На территории казанского Кремля имеется башня, названная в её честь.

Сюмбель (Сумбель, Сумбуль, Сюмбеля) – тюркское название месяца Август. Этим именем нарекали девочек, родившихся в конце лета.

• Тазкира (Таскира) – арабское имя, которое переводится как «сувенир», «реликвия».
• Таира (Тайра) – арабское имя, в переводе означающее «летающая», «парящая в воздухе».
• Такия – арабское имя, смысл которого можно передать словами «умная», «сведущая», «благочестивая».
• Талия – арабское имя, значение которого – «приятная», «имеющая хороший вкус».
• Танзиля (Танзила) – арабское имя, в переводе означающее «ниспосланная», «посланная свыше».
• Таслима – арабское имя, переводится как «приветствующая», «поздравляющая».